Langue du territoire
Les mots piémontais que vous connaissez déjà
Le piémontais (piemontèis) est la langue historique de Turin et du Piémont. Beaucoup de ses mots sont déjà italiens, d’autres se devinent sans peine : cette page ne rassemble que ceux-là.
Déjà italiens
- agnolòt agnolotti
- agnolotti (pâtes farcies) Pasta ripiena di carne, servita con sugo d'arrosto o burro e salvia (Wikipedia piemontese); per Treccani il nome viene probabilmente da «anellotto». Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- bagna càuda bagna càuda
- bagna càuda (sauce chaude) Treccani: voce piemontese, «bagna (intingolo) calda», salsa bollente di olio, aglio e acciughe in cui si intingono le verdure, specie i cardi. Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- Barbaresch Barbaresco
- barbaresco (vin) Elencato dalla Wikipedia piemontese tra i vini piemontesi noti nel mondo; per Treccani è uno dei vini del vitigno nebbiolo. Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé», Treccani, Vocabolario
- Barbera barbera
- barbera (cépage et vin) Treccani: voce piemontese; vino rosso tipico (Barbera d'Alba, d'Asti, del Monferrato), esportato in tutto il mondo secondo la Wikipedia piemontese. Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- Bareul Barolo
- barolo (vin) Treccani: dal nome del comune di Barolo (Cuneo); rosso pregiato da uve nebbiolo delle Langhe. Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- bicerin bicerin
- bicerin (boisson turinoise) ; littéralement « petit verre » Diminutivo di bicer «bicchiere»: bevanda di caffè, cioccolata e latte; dal 2001 riconosciuta dalla Regione «bevanda tradizionale piemontese».
un bicerin ëd vin
—un bicchierino di vino
Article de l’encyclopédie · Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia in piemontese, «Bicerin» - bonet bonet
- bonet (flan piémontais) Da bonet «berretto», per la forma dello stampo; budino di uova, zucchero, latte, cacao, liquore e amaretti.
Bon aptit.
—Buon appetito.
Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Bonet» - cadrega cadrega
- chaise Dal latino volgare *catecra (latino cathedra); Treccani la registra come voce settentrionale dell'italiano. Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce piemontese
- Castelmagn Castelmagno
- castelmagno (fromage AOP) Citato dalla Wikipedia piemontese tra i formaggi DOP della regione, con la Robiòla di Roccaverano e la Toma piemontese. Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- fondùa fonduta
- fonduta (fondue au fromage) Treccani: adattamento di voce piemontese, a sua volta dal francese fondue; crema di fontina, panna e tuorli, spesso con tartufo bianco. Sources: Treccani, Vocabolario
- Giandoja gianduia
- gianduja (masque turinois ; pâte chocolat-noisette) Treccani: il nome della maschera viene da Gioan d'la douja «Giovanni del boccale»; la pasta di cacao e nocciole fu chiamata così in suo omaggio. Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Giandoja»
- giandojòt gianduiotto
- gianduiotto (chocolat) Treccani: cioccolatino di pasta gianduia la cui forma ricorda il tricorno della maschera torinese. Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana
- grissin grissino
- gressin Treccani: dal piemontese grissìn, ghersìn, derivato di ghersa «fila»; la Wikipedia piemontese li dice nati a Torino nel XVII secolo. Article de l’encyclopédie · Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- monsù monsù
- monsieur Dal francese monsieur; Treccani lo registra come adattamento italiano «in uso spec. in Piemonte». Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce piemontese, Wiktionary (en), voce italiana
- Moscà d'Ast Moscato d'Asti
- moscato d’Asti (vin) Citato dalla Wikipedia piemontese con Barolo, Barbaresco e Barbera tra i vini esportati in tutto il mondo. Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- plin plin
- plin (« pincée » : petits agnolotti) Treccani: voce piemontese, propriamente «pizzico», per il gesto con cui si chiude il piccolo raviolo. Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana
- tajarin tajarin
- tagliolini aux œufs Derivato di tajé «tagliare»; pasta fine all'uovo servita con tartufo o ragù, tipica di Langhe e Monferrato. Article de l’encyclopédie · Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wiktionary (en), voce italiana, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- toma toma
- toma (fromage) Treccani: formaggio tipico del Piemonte e della Valle d'Aosta, di etimo incerto; il diminutivo tomino indica forme più piccole. Sources: Treccani, Vocabolario, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- travet travet
- travet (petit employé) Treccani: dal protagonista della commedia in piemontese di Vittorio Bersezio «Le miserie d'monssù Travet» (1863); propriamente «travicello». Sources: Treccani, Vocabolario, Wiktionary (en), voce italiana
Faciles à deviner
- aj
- ail Dal latino alium; la j piemontese sostituisce spesso il gruppo italiano gl. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- amis
- ami Dal latino amicus; femminile amisa. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese
- arvëdse
- au revoir Saluto di commiato; la ë «semimuta» è la terza vocale piemontese, un suono indistinto (scevà). Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- bin ëvnù
- bienvenue Formula di accoglienza; il dizionario registra anche «bin rivà!» (ben arrivato). Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis»
- bon aptit
- bon appétit Augurio a tavola: aptit è l'appetito; la Wikipedia piemontese chiude così la ricetta del bonet.
Bon aptit.
—Buon appetito.
Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia in piemontese, «Bonet» - bon travaj
- bon travail Augurio elencato tra i saluti più conosciuti; travaj è il lavoro (travajé «lavorare», come il francese travailler). Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- bon viagi
- bon voyage Augurio a chi parte; in senso figurato vale anche «pazienza».
Se it ariesse, bin; se nò, bon viagi!
—Se riesci, bene; se no, pazienza!
Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis» - bon-a neuit
- bonne nuit Saluto prima di dormire: il dizionario dà «dé la bon-a neuit» per «salutare andando a dormire». Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wiktionary (en), voce piemontese
- bon-a sèira
- bonsoir Saluto della sera; nella grafia piemontese il trattino di n- indica la n velare, come in «fango».
për deve la bon-a sèira
—per darvi la buonasera
Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook, Wikipedia in piemontese, «Canson ëd j'euv», Wikipedia (it), «Lingua piemontese» - bondì
- bonjour Saluto del mattino; il dizionario italiano-piemontese lo elenca tra i saluti più conosciuti («dé 'l bon dì», dare il buongiorno).
Bondì mè car papà, bondì cara maman
—Buongiorno mio caro papà, buongiorno cara mamma
Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook, Wikipedia in piemontese, «La bela Carolin» - ca
- maison Dal latino casa; il dizionario registra anche meison, come il francese maison.
ca da rat
—casa mal tenuta
Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia (it), «Lingua piemontese» - carn
- viande Dal latino caro, carnem. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese
- carn crùa
- viande crue hachée au couteau Piatto tipico dei ristoranti piemontesi, servito con limone e parmigiano (Wikipedia piemontese). Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé», Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- con përmess
- pardon, vous permettez Formula di cortesia elencata tra i saluti più conosciuti, accanto a «përmess». Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis»
- doman
- demain La Wikipedia italiana registra anche la forma dman. Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- Esageruma nen!
- n’exagérons pas ! Bruno Gambarotta lo propone come motto da scrivere sulla bandiera del Piemonte: la misura come virtù. Sources: Piemonte Parchi
- formagg
- fromage Termine generico con cui la Wikipedia piemontese introduce Castelmagno, Robiola di Roccaverano e Toma. Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- frit mist
- friture mixte Misto di carne, formaggio, frutta e verdure fritte, tipico delle feste (Wikipedia piemontese). Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- grassie
- merci Usato anche come «grazie a» nei testi in piemontese; la chiesa di Santa Maria delle Grazie è «dle Grassie». Sources: Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook, Wikipedia in piemontese, «Cesa ëd Santa Marìa dle Grassie (Aress)»
- làit
- lait Dal latino lac, lactem; come il francese lait. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- madama
- madame Come il francese madame; la Wikipedia italiana la affianca a monsù «signore». Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- mangé
- manger ; la nourriture Infinito in -é, come caté «comprare» e lassé «lasciare»; mangé è anche il cibo (titolo della voce sulla cucina piemontese). Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis», Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- mercà
- marché Il dizionario registra anche le varianti marcà e mërcà. Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis»
- mersì
- merci Come il francese merci: la Wikipedia italiana lo cita tra le somiglianze tra piemontese e francese. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- neh
- n’est-ce pas ? Particella in fondo alla frase per chiedere conferma: il segno più riconoscibile del parlare torinese.
Allora sei di Torino, neh
—Allora sei di Torino, vero?
Sources: GuidaTorino - pan
- pain Dal latino panis; in fine di parola la n piemontese è velare. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- Piemont
- Piémont La Wikipedia italiana lo usa come esempio della o piemontese, pronunciata quasi come u.
capital ëd Piemont
—capitale del Piemonte
Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese», Wikipedia in piemontese, «Turin» - piemontèis
- piémontais Nome della lingua; la Wikipedia italiana lo usa come esempio dell'accento grave su ei. Sources: Wikipedia (it), «Lingua piemontese», Wikivoyage (en), Piedmontese phrasebook
- risòt
- risotto La Wikipedia piemontese cita il riso di Vercelli (Ris ëd Vërsèj) usato per risòt e antipasti. Sources: Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- scòla
- école Dal latino schola. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- sità
- ville Dal latino civitatem. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese
- strà
- rue, route Il dizionario registra anche contrà e via. Sources: Wikisource in piemontese, «Dissionari Italian-Piemontèis»
- supa
- soupe La Wikipedia italiana la usa come esempio della s sorda a inizio parola. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia (it), «Lingua piemontese»
- tratorìa
- trattoria Voce registrata nel Wiktionary piemontese. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese
- trìfola
- truffe La trìfola bianca d'Alba si raccoglie da settembre a dicembre (Wikipedia piemontese). Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia in piemontese, «Mangé»
- Turin
- Turin Dal latino Augusta Taurinorum, dal nome dei Taurini; è la capitale del Piemonte (capital ëd Piemont). Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wikipedia in piemontese, «Turin»
- vin
- vin Dal latino vinum. Sources: Wiktionary (en), voce piemontese, Wiktionary (it), «vin», Wikipedia in piemontese, «Mangé»