Архив · Хроника · Память Anteprima Torino, Italia
TORINOMIA
ru

Чезаре Павезе

Поэт, романист и переводчик (1908—1950), родившийся в Ланге и живший в Турине, душа издательства Einaudi и автор романа «Луна и костры».

Изображение из публикации Torino Oggi
По материалам Torino Oggi, 14 августа 2020

Чезаре Павезе (Санто-Стефано-Бельбо, 9 сентября 1908 — Турин, 27 августа 1950) — поэт, романист, переводчик и редактор. Родившийся в Ланге, но сформировавшийся и проживший жизнь в Турине, он был одним из создателей издательства Einaudi, принёс в Италию большую американскую прозу и описал город и холмы Пьемонта в таких книгах, как «Прежде чем пропоёт петух», «Дом на холме» и «Луна и костры».[1]

Между Ланге и Турином

Отец, Эудженио, секретарь туринского суда, владел небольшим участком земли в Санто-Стефано-Бельбо, в провинции Кунео, где семья проводила лето: там и родился писатель.[2] Отец умер 2 января 1914 года, и мать, Консолина Местурини, воспитывала сына одна.[1] Образование было целиком туринским: после частного института Тромбетта на виа Гарибальди с октября 1923 года он учился в классическом лицее Массимо д'Адзельо, рядом с вокзалом Порта-Нуова, где его преподавателем был Аугусто Монти, последователь Кроче и антифашист, учитель целого поколения туринских интеллектуалов.[3][1] В те годы он сблизился с антифашизмом и вошёл в круг друзей Леоне Гинзбурга, Массимо Мила и Джулио Эйнауди.[4]

В июне 1930 года он окончил Туринский университет с дипломной работой об Уолте Уитмене, получив 108 баллов из 110.[1] Много лет он жил на виа Ламармора, 35, с сестрой Марией и зятем; здание пострадало от бомбардировок Второй мировой войны.[3]

Переводчик Америки

Между 1930 и 1934 годами Павезе опубликовал в журнале La Cultura ряд эссе о Синклере Льюисе, Шервуде Андерсоне, Эдгаре Ли Мастерсе, Германе Мелвилле и О. Генри.[5] Его перевод «Моби Дика», вышедший в 1932 году в туринском издательстве Frassinelli, остался эталонным и был переиздан Adelphi в 1987 году.[6] В 1930-е годы он перевёл также «Бенито Серено» Мелвилла для Frassinelli, «О мышах и людях» Стейнбека для Bompiani (1937) и «42-ю параллель» Дос Пассоса для Mondadori.[5] Пробовал силы и в переводах англичан — Дефо, Диккенса и Джойса.[7] Для поколения, выросшего при режиме, американская литература была окном в свободу, и Павезе был её главным посредником.[5]

Ссылка и «Работать утомительно»

В июле 1934 года он вступил в Национальную фашистскую партию, чтобы иметь право преподавать в государственных школах.[1] Год спустя, 15 мая 1935 года, он был арестован как руководитель La Cultura и, главным образом, за найденные у него зашифрованные письма художника Бруно Маффи, и отправлен в ссылку в Бранкалеоне-Калабро, куда прибыл 4 августа 1935 года и оставался до марта 1936 года, когда получил помилование.[1] В 1936 году вышел сборник стихов «Lavorare stanca» («Работать утомительно»).[7] В дневнике он отметил, что случай заставил его начать и закончить книгу стихами о Турине.[3] В ноябре 1935 года, тоже в дневнике, он описал город так:

«город страсти, порядка и иронии»

Чезаре Павезе, «Ремесло жить», 17 ноября 1935

а также как «образцовый город, чья безмятежность полна скрытого смятения».[3]

Человек издательства Einaudi

Павезе вращался в кругу издательства с момента его основания, в 1933 году, а на работу туда был принят в 1938-м.[2][1] Он работал в здании на виа Бьянкамано и бывал в кафе центра города — от Fiorio до Platti — и в остерии Le tre galline.[4] Вместе с этнологом Эрнесто Де Мартино он придумал «фиолетовую серию», посвящённую этнологии, психологии и истории религий, выходившую между 1945 и 1950 годами.[1] Осенью 1945 года он вступил в Итальянскую коммунистическую партию и сотрудничал с газетой l'Unità.[1] В издательстве рядом с ним работали такие писатели, как Элио Витторини и Итало Кальвино.[8]

Послевоенные годы были самыми плодотворными: «Августовский праздник» (1946), «Товарищ» и «Диалоги с Леуко» (1947), «Прежде чем пропоёт петух» (1949, с повестями «Тюрьма» и «Дом на холме»), «Прекрасное лето» (1949) и, наконец, «Луна и костры» (1950), действие которой происходит в Санто-Стефано-Бельбо.[7][9] 24 июня 1950 года в Риме он получил премию Стрега за «Прекрасное лето».[1]

Город в книгах и в дневнике

Турин — постоянный персонаж его творчества: набережная По, холм Монте-деи-Каппуччини, квартал Борго-Сан-Паоло, Линготто, кафе-шантаны галереи Сан-Федерико, холм Суперга, трамвай №7.[3] 1 декабря 1949 года он записал прогулку по набережной По перед Монте-деи-Каппуччини в туманных сумерках, спрашивая себя: «Для чего эта красота — что она вообще значит?»[3] Дневник был опубликован посмертно в 1952 году под названием «Ремесло жить».[7]

Гостиница Roma

В Риме, на Новый 1950 год, Павезе познакомился с американской актрисой Констанс Даулинг; снова встретил её в марте в Червинии, и отношения завершились к лету, когда она уехала обратно в Нью-Йорк.[1] Газета Il Foglio описала это как короткий роман, длившийся с марта по апрель.[10] В субботу 26 августа, в начале дня, он отправился в гостиницу Roma, под портиками площади Карло Феличе; вечером следующего дня его нашли без признаков жизни в номере.[1] На первой странице экземпляра «Диалогов с Леуко» он оставил несколько строк:

«Прощаю всех и у всех прошу прощения. Хорошо? Не сплетничайте слишком много»

Чезаре Павезе, гостиница Roma, август 1950

Номер 346 гостиницы, которой с 1854 года управляет одна и та же семья, сохранил обстановку той эпохи: односпальную кровать, письменный стол со столешницей сиреневого цвета, большой чёрный телефон на стене.[11] Неопубликованные стихи вышли годом позже в сборнике «Придёт смерть, и у неё будут твои глаза» (1951); письма были изданы в двух томах в 1966 году.[7]

Память

7 июля 2001 года, с согласия родственников, останки Павезе были перенесены из Турина на кладбище Санто-Стефано-Бельбо.[9] В родном городке действует Фонд Чезаре Павезе, предлагающий посещение дома, где он родился, и мест из «Луны и костров».[9] В Турине дом на виа Ламармора и гостиница на площади Карло Феличе остаются главными точками маршрутов по местам Павезе в городе.[4][3]

Ссылки на эту страницу

Похожие статьи: Издательство Джулио Эйнауди, Ланге, Монте-деи-Каппуччини

Источники

  1. Treccani – Dizionario Biografico degli Italiani —
  2. Comune di Santo Stefano Belbo
  3. Torino Oggi — 14 августа 2020
  4. Libreriamo
  5. Università di Bologna
  6. Il Sole 24 Ore — 13 февраля 2016
  7. Treccani – Enciclopedia
  8. Vitamine vaganti — 22 августа 2020
  9. Fondazione Cesare Pavese
  10. Il Foglio — 2 января 2017
  11. il Giornale — 22 июня 2006

Сообщите об ошибке.