Пьемонтский язык

Романский говор Пьемонта, за основу которого принят туринский диалект: восемь веков письменности, грамматика 1783 года и региональное признание, отменённое в 2010 году.

Рукописный дневник на пьемонтском языке Джачинто Толозано, барона Вальгризанша, префекта Фоссано, XIX век — Бертин Озенг, 2025, общественное достояние

Пьемонтский язык (piemontèis) — романский говор равнин и холмов Пьемонта, в основе которого лежит говор Турина: туринский диалект, распространившийся за последние три века из столицы в сельскую местность и крупные города, стал общей моделью и основой современной литературы^[1]. В международных языковых каталогах у него есть собственный код, pms, а база данных Glottolog, относящая его к галло-италийским говорам, считает его уязвимым, поскольку его использование сократилось прежде всего в городах и среди молодёжи^[2].

Где на нём говорят

Административный Пьемонт не совпадает с территорией распространения пьемонтского языка. За её пределами остаются окситаноязычные и франкопровансальские общины западных долин, говоры ломбардского типа к востоку от Сезии и вальзерские языковые анклавы. Внутри области выделяются подгруппы со своими особенностями: канавезанский, бьелльский, вальсезианский, алессандринский, монферринский и лангарольский говоры, то есть говоры Канавезе, Бьеллы, Монферрато и Ланге^[1]. Более широкое деление, приводимое энциклопедией Треккани, отделяет верхнепьемонтскую группу, включающую Турин и Кунео, от нижнепьемонтской, включающей Верчелли и Алессандрию^[3].

Та же работа отмечает, что эти говоры не резко отличаются от других диалектов Северной Италии, с которыми их роднит, например, выпадение конечных гласных, кроме -a, и что изначально они были ближе к заальпийским типам, позднее обособившись под влиянием итальянских черт, пришедших с юга и востока^[3].

Туринский диалект — язык столицы

Вес Турина как савойской столицы объясняет, почему именно один диалект стал ориентиром для всех остальных. Лингвист Давиде Рикка формулирует это так:

«Диалект региональной столицы, Турина, постепенно распространялся на протяжении последних трёх веков, породив довольно однородную в языковом отношении область»
Давиде Рикка, «Enciclopedia dell'Italiano», 2011

Первая кодификация возникла при дворе. В 1783 году Маурицио Пипино опубликовал первую «Gramatica piemontese», написанную на итальянском языке^[1]. Родившийся в Кунео в 1739 году, Пипино в том же году выпустил и «Vocabolario piemontese», и сборник «Poesie piemontesi»; грамматика и словарь были посвящены Марии Аделаиде Клотильде Саверии Французской, принцессе Пьемонтской из Савойского дома, настоявшей на изучении местного говора; Пипино заявлял, что описывает пьемонтский «туринский, или придворный», то есть культурный язык столицы, а не язык деревни^[4]. В 1859 году вышел большой словарь Витторио ди Сант-Альбино^[1].

Звуки и грамматика

На слух итальянца пьемонтский язык сразу узнаётся по трём гласным, неизвестным итальянскому языку: ö, «французское» u и неопределённый гласный звук, обозначаемый ë. Слоги могут содержать скопления согласных, а простое прошедшее время (passato remoto) полностью отсутствует. В синтаксисе характерны две черты: краткие личные местоимения-подлежащие, обязательные при втором и третьем лице единственного числа и третьем лице множественного, и отрицание, стоящее после глагола. «Я не ел» передаётся, в фонетической транскрипции, как i l aj nèn mangià — буквально «я имею не поел»^[1].

Используемая сегодня орфография в основном фонематическая, но по виду итальянская, с одной особенностью, которая сбивает с толку тех, кто читает её впервые: буква o обозначает звук [u], а u — звук [y], как во французском языке. Её установил в 1930-х годах поэт Пинин Пакот (1899-1964), сторонник высокого литературного употребления туринского диалекта^[1].

Восемь веков письменности

Самые древние тексты — так называемые «Sermoni subalpini», проповеди, возможно, конца XII века. Первая печатная книга датируется 1521 годом: «Opera Jocunda» Джован Джорджо Альоне, сборник фарсов на диалекте Асти. В XVIII веке на пьемонтском писал Иньяцио Ислер (1702-1788)^[1].

Туринец Эдоардо Иньяцио Кальво (1773-1804), врач больницы Сан-Джованни Баттиста и сторонник якобинцев, считается основоположником одного из направлений пьемонтской диалектной поэзии: его «Favole morali» в терцинах вышли в 1802 году без выходных данных типографии, поскольку задевали бонапартистскую политику; он умер от тифа, заразившись при врачебной практике^[5]. Анджело Брофферио, родившийся в 1802 году в Кастельнуово-Кальчеа в области Асти, сочинял политические песни на пьемонтском языке, был арестован в 1831 году за принадлежность к тайному обществу «Рыцари свободы», руководил изданием «Messaggiere torinese» с 1836 по 1849 год и с 1848 года заседал в парламенте среди радикальных демократов^[6].

Самый известный текст — театральный. «Le miserie 'd monsù Travèt» Витторио Берседзио был показан 4 апреля 1863 года в театре Альфьери в Турине труппой Джованни Тозелли; переведённая на итальянский как «Le miserie del signor Travetti», пьеса была высоко оценена Алессандро Мандзони и объездила театры Италии и других стран. Имя главного героя, скромного служащего, вошло в словарь Джорджо Петрокки как синоним мелкого бюрократа: итальянское общеупотребительное слово «travet» происходит именно отсюда^[7].

Язык или диалект: закон 2009 года

Региональный закон от 7 апреля 2009 года № 11 «Охрана, развитие и продвижение языкового наследия Пьемонта» включал «пьемонтский язык» в число охраняемых языков. Оспоренный в Конституционном суде, закон был урезан: постановлением № 170 от 10 мая 2010 года суд признал незаконными положения, касающиеся пьемонтского языка, поскольку область придала пьемонтскому языку статус, аналогичный статусу меньшинств, перечисленных в государственном законе № 482 от 1999 года, который его не включает^[8]. По мнению суда, региональная компетенция в сфере культуры не даёт

«самостоятельного и неограниченного права определять и охранять — для любых целей — собственный региональный «язык» или иные собственные языки меньшинств, даже выходя за рамки признанного и установленного государственным законодателем»
Конституционный суд, постановление № 170, 2010 год

Таким образом, пьемонтский язык остаётся, по итальянскому законодательству, вне исчерпывающего перечня языков меньшинств, установленного статьёй 2 закона № 482; региональный закон продолжает применяться к другим говорам Пьемонта^[8].

Использование сегодня

Согласно данным ISTAT за 2006 год, приводимым Риккой, 9,8% опрошенных в Пьемонте заявили, что дома говорят только на диалекте, а 25,4% — что чередуют его с итальянским. Исключительное использование дома сократилось более чем вдвое с 1988 года, однако оставшаяся доля, по всей видимости, стабилизировалась; Пьемонт входит в число регионов, где жизнеспособность диалекта особенно низка, особенно в городских районах^[1]. На международном уровне язык числится среди языков, находящихся под угрозой, с резким сокращением употребления в городских центрах и среди молодых поколений^[2].

Похожие статьи: La Stampa, Piemonte

Ссылки на эту страницу

Источники

Сообщите об ошибке.