Марко Травальо

Журналист и публицист, родившийся в Турине в 1964 году, ученик Индро Монтанелли, с 2015 года главный редактор газеты «Fatto Quotidiano», один из её основателей.

Марко Травальо (Турин, 1964) — итальянский журналист и публицист, главный редактор газеты «Fatto Quotidiano» с 2015 года. Получив диплом по новейшей истории, он начал как внештатный сотрудник различных изданий; в 1987 году встреча с Индро Монтанелли привела его в «Il Giornale», и с тех пор он специализировался на судебной хронике, занимаясь расследованиями политической коррупции и связей между мафией и государством.^[1] В биографических заметках его издателей он представлен как автор многих бестселлеров.^[2]

В школе Монтанелли

После «Il Giornale» Травальо последовал за Монтанелли и в «Voce»;^[2] в последующие годы он писал для «Il Messaggero», «Il Giorno», «la Repubblica» и «L'Espresso».^[1] Биографические заметки его издателей добавляют к этому перечню «l'Indipendente», сатирический еженедельник «Cuore», «il Borghese» и «l'Unità».^[2]

Монтанелли остался его заявленным ориентиром. В июле 2021 года Травальо составил для издательства Rizzoli сборник Indro: il 900 — подборку статей и редакционных материалов мастера на трёхстах страницах.^[3] Во вступлении он рассказывает о том, как провёл целый день, наблюдая за ним из коридора через приоткрытую дверь, пока тот печатал материал дня на портативной машинке Olivetti:

«Я подглядываю за ним через щель полчаса, пока он пишет свой редакционный материал на Olivetti Lettera 32. И становлюсь свидетелем чуда, повторяющегося каждый день: он словно богомол в трансе — голова склонена над клавиатурой, нос почти упирается в лист, продвигающийся по валику, а два указательных пальца без остановки стучат, будто по клавишам пианино, в музыкальном ритме»

Книга, пишет он, задумана прежде всего для тех, кто не мог читать Монтанелли «по возрастным причинам».^[3]

Il Fatto Quotidiano

Издательская компания «Fatto», SEIF, была основана в апреле 2009 года по инициативе Антонио Паделларо с целью издания газеты. Проект стал известен в сети летом того же года благодаря блогу Antefatto.it и сообществам в Facebook и Twitter, а номер 1 вышел в продажу 23 сентября 2009 года, когда уже было собрано 40 000 подписок.^[4] Травальо, который участвовал в предприятии с самого начала и является одним из акционеров, стал заместителем главного редактора осенью 2010 года и главным редактором в феврале 2015 года.^[4][2] Под его руководством, в ноябре 2016 года, издательство и редакция покинули квартал Прати и переехали в новый офис в районе Челио, в Риме; затем компания запустила издательство Paper First (2016), телевизионную производственную компанию Loft и ежемесячник «FQ Millennium» под руководством Питера Гомеса (оба в 2017 году).^[4]

Отношения с читателями — часть идентичности газеты. В рождественском обращении 2019 года Травальо писал, что без их участия газета никогда бы не справилась, и приглашал их расширять «Клуб Апотов» («Club degli Apoti»), напоминая формулу Джузеппе Прецолини: те, кто «не верит на слово» («non la bevono»).^[5] В 2026 году он получил Премию Флайано за журналистику.^[1]

Книги и телевидение

Помимо работы в редакции, Травальо опубликовал множество книг, часто написанных вместе с коллегами. Среди самых продаваемых — Il manuale del perfetto impunito (2000), L'odore dei soldi с Элио Вельтри (Editori Riuniti, 2001), Mani Pulite с Джанни Барбачетто и Питером Гомесом (2002), La scomparsa dei fatti (il Saggiatore, 2006) и È Stato la mafia (Chiarelettere, 2014).^[6][2] В издательстве Paper First вышли, среди прочих, Perché NO с Сильвией Труцци (2016), B. come Basta! и Padrini fondatori, последняя — с Марко Лилло (2018), Bugiardi senza gloria (2020), I segreti del Conticidio (2021) и Israele e i palestinesi in poche parole (2023).^[2][6] Позднее вышли Mani pulite. La vera storia (2022), Scemi di guerra, Il santo и Ucraina, Russia e Nato in poche parole (2024).^[1]

На телевидении его имя связано с именем Микеле Санторо: Annozero на Rai, Comizi d'amore (2011) и Servizio pubblico на La7 с 2012 года.^[1] Этот союз переживал и моменты напряжённости: в октябре 2014 года, во время одного из выпусков Servizio pubblico, Санторо прервал его, когда тот наседал на председателя региона Лигурия Клаудио Бурландо, и Травальо покинул студию.^[7]

Tav и Турин времён Аппендино

Среди кампаний газеты была и борьба против высокоскоростной линии Турин-Лион. 4 ноября 2018 года, после голосования, которым администрация «Пяти звёзд» города высказалась за прекращение работ, «Fatto» вышла с заголовком «Sì Tav, la marcia dei 4 gatti» («Да — Tav, марш четырёх котов»), утверждая, что на площади Кастелло, протестуя против мэра Кьяры Аппендино, собралось лишь несколько сотен человек, а не объявленные 40 000.^[8] 8 марта 2019 года газета озаглавила материал о пресс-конференции председателя Совета министров Джузеппе Конте «Decido io, il Tav è inutile» («Решаю я, Tav бесполезна»), с редакционной статьёй Травальо под названием «Giocondo e Pantalone».^[9]

В конце 2019 года сам Травальо включал эту партию в число проигранных, по крайней мере на тот момент: борьбу «за блокирование крупных, бесполезных, дорогостоящих и загрязняющих окружающую среду объектов, таких как Tav Турин-Лион», которая, по его мнению, противоречила единодушному восхвалению политиками и газетами Греты Тунберг и движения Fridays For Future.^[5]

Политика и судебные иски

В сентябре 2019 года, накануне голосования членов движения «Пять звёзд» на платформе Rousseau, Травальо в редакционной статье перечислил десять причин проголосовать за альянс с Демократической партией, который привёл бы к созданию правительства Конте II, утверждая, что движение возникло, чтобы бросить вызов Демократической партии в противостоянии «берлуско-легизму» («berlusco-leghismo»), и что теперь оно должно принять протянутую руку. По данным издания «Il Post», этот выбор показывал трудности газеты в самоопределении после прихода движения к власти — сначала с «Лигой», а затем с Демократической партией.^[10]

Его деятельность также породила множество гражданских исков за диффамацию с разными исходами на разных судебных инстанциях. 22 октября 2018 года гражданский суд Флоренции в первой инстанции признал клеветническими по отношению к Тициано Ренци, отцу бывшего председателя Совета министров, два комментария Травальо и один заголовок «Fatto» по делу Consip, назначив общую компенсацию в размере 95 000 евро, и отклонил требования по четырём статьям-расследованиям.^[11] В ноябре того же года тот же суд обязал его выплатить Тициано Ренци ещё 50 000 евро за фразу, произнесённую в передаче Otto e mezzo на La7 в марте 2017 года; приговор был вынесен через несколько дней после того, как прокуратура Рима запросила прекращение дела в отношении Ренци-старшего в рамках расследования Consip.^[12][13] Этот приговор, подтверждённый в апелляции, был отменён с возвращением на новое рассмотрение первой гражданской секцией Кассационного суда в феврале 2024 года, поскольку судьи не оценили по своей инициативе право на критику;^[14] в январе 2026 года апелляционный суд Флоренции, рассматривая дело повторно, отклонил требования Тициано Ренци, обязав его вернуть полученную сумму и оплатить судебные издержки — около 100 000 евро в общей сложности.^[15]

В октябре 2023 года Маттео Ренци сделал известным решение гражданского суда Флоренции первой инстанции, обязавшее Травальо и «Fatto» выплатить ему 80 000 евро, помимо судебных издержек, за 51 статью, почти все из которых были подписаны главным редактором.^[16][17] В январе 2026 года апелляционный суд Флоренции отменил это решение, квалифицировав статьи как политическую критику и сатиру, а не как клевету: Ренци был обязан вернуть уже полученные примерно 98 000 евро с процентами и оплатить издержки по обеим инстанциям — на общую сумму около 225 000 евро.^[17]

Источники

1. Treccani – Enciclopedia on line
2. Garzanti
3. Rizzoli — 20 июля 2021
4. SEIF – Società Editoriale Il Fatto
5. Il Fatto Quotidiano — 23 декабря 2019
6. Il Fatto Quotidiano
7. Il Post — 17 октября 2014
8. Il Fatto Quotidiano — 4 ноября 2018
9. Il Fatto Quotidiano — 8 марта 2019
10. Il Post — 3 сентября 2019
11. Il Fatto Quotidiano — 22 октября 2018
12. Il Post — 16 ноября 2018
13. AGI — 17 ноября 2018
14. Il Fatto Quotidiano — 9 февраля 2024
15. Controradio — 28 января 2026
16. Il Post — 6 октября 2023
17. Il Tirreno — 22 января 2026