Словарь

Словарь Турина и Пьемонта

Местные слова, у которых нет точного русского соответствия, — одной фразой: что такое коммуна и сагра, что пьют в Турине под именем бичерин. В статьях первое упоминание понятия ведёт сюда.

Понятий: 235

'ндрангета'ndrangheta
калабрийская мафиозная организация
«Движение пяти звёзд» (M5S)
итальянская политическая партия «Движение пяти звёзд» (Movimento 5 Stelle)
«Огни художника»Luci d'Artista
ежегодный туринский фестиваль световых инсталляций в городских общественных пространствах
«Askatasuna»
туринский леворадикальный социальный центр (сквот)
«Cellula Coscioni»
туринское отделение ассоциации Luca Coscioni, выступающей за права в конце жизни.
«Dossier Immigrazione»
ежегодный доклад об иммиграции в Италии.
«Liberi Subito»
народный законопроект об ассистированном уходе из жизни, продвигаемый ассоциацией Luca Coscioni.
«Vienna sul Lago»
туринский проект обучения, культуры и благотворительности для молодых женщин.
41-bis41 bis
особый строгий тюремный режим для опасных преступников, резко ограничивающий их контакты с внешним миром.
Аванти СавойяAvanti Savoia
исторический клич итальянской королевской армии и монархистов, в переводе «Вперёд, Савойя»
Агентство мобильности ПьемонтаAgenzia della Mobilità Piemontese
Региональное агентство, координирующее организацию и контракты общественного транспорта в Пьемонте.
административно безработныеdisoccupati amministrativi
Люди, зарегистрированные как безработные в итальянских центрах занятости; показатель отличается от официального уровня безработицы, рассчитываемого по опросам ISTAT.
Альфьере трудаAlfieri del Lavoro
итальянская государственная премия президента Республики лучшим выпускникам технических и профессиональных школ
аперичена (ужин в формате аперитива)apericena
Итальянский формат неформального вечернего застолья, объединяющего аперитив и лёгкий ужин.
АртиссимаArtissima
туринская международная ярмарка современного искусства.
асбестовый рудник Баланджероex Amiantifera di Balangero
бывшая шахта по добыче асбеста (хризотила) в коммуне Баланджеро, ныне объект рекультивации и перепрофилирования.
ассоциация социального продвижения (APS)Associazione di promozione sociale (APS)
Итальянская правовая форма некоммерческой организации, объединяющей граждан для деятельности в общественных интересах.
бичерин (туринский напиток)bicerin
горячий напиток из кофе, шоколада и сливок слоями, в маленьком стакане; придуман в Турине в XVIII веке
болдерboulder
Короткий, особо сложный скалолазательный участок без верёвки, а также сама дисциплина такого скалолазания.
борго (старый квартал или посёлок)borgo
старинный квартал города или небольшое селение; в Турине так называются несколько исторических районов (Борго-Дора, Борго-По)
Братья ИталииFratelli d'Italia
итальянская правая партия (Fratelli d'Italia)
водоотводный каналscolmatore
гидротехническое сооружение, отводящее часть паводковых вод из русла реки в другой водоток
возобновляемое энергетическое сообщество (CER)comunità energetica rinnovabile (CER)
Объединение жителей, предприятий или учреждений, совместно производящих и использующих возобновляемую энергию на местном уровне.
волонтёры противопожарной охраны лесов (AIB)volontari Aib
добровольческий корпус по предупреждению и тушению лесных пожаров (Antincendio Boschivo).
врач-эксперт медико-правовой экспертизыmedico legale
Врач, который по медицинским и юридическим критериям проверяет обоснованность отсутствия работника по болезни (итал. medico legale).
гарантийные консорциумы (confidi)
Объединения предприятий, созданные для облегчения доступа к банковскому кредиту за счёт распределения риска невозврата.
генеральный градостроительный план (Piano Regolatore Generale)
основной градостроительный документ Турина, определяющий использование земель и правила застройки на территории всей коммуны.
горный союз (Unione montana)
объединение горных коммун, которые вместе ведут общие службы: дороги, туризм, охрану территории
городской DaspoDaspo urbano
распоряжение полиции, запрещающее человеку появляться в определённых зонах города в целях общественной безопасности.
гражданская защитаProtezione Civile
служба на случай стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций: государственная, областная и при каждой коммуне
гражданский списокlista civica
объединение кандидатов на выборах, не связанное формально с политической партией
гранатовыеgranata
прозвище игроков и болельщиков футбольного клуба «Торино» по гранатовому цвету их формы
гриссини (туринская хлебная палочка)grissino
тонкая сухая хлебная палочка, которую традиция связывает с савойским двором в Турине конца XVII века
Группировка карабинеров по биоразнообразиюRaggruppamento Carabinieri Biodiversità
Специализированное подразделение карабинеров, отвечающее за охрану природы и биоразнообразия в Италии.
дежурный магистратmagistrato di turno
Судья или прокурор, дежурящий в данный момент и к которому обращаются в неотложных случаях.
деревня (посёлок) в составе коммуныfrazione
небольшой населённый пункт, у которого нет своей администрации: он входит в коммуну
ДестиназионеDesteenazione
клубная площадка в Турине, используемая для концертов
джандуйотто (конфета)giandujotto
туринская шоколадная конфета из шоколада с тёртым фундуком, в форме перевёрнутой лодочки
Диджос (Digos)
Отдел полиции при квестуре, занимающийся расследованиями по политическим и общественно значимым делам, включая охрану порядка на массовых акциях.
ДипавалиDipavali / Deepawali
Санскритское название праздника Дивали, означающее «ряд светильников».
договор солидарностиcontratto di solidarietà
схема сокращения рабочего времени на предприятии с частичной компенсацией заработка со стороны государства
Дом общиныCasa di Comunità
новый тип медицинского центра первичной помощи, создаваемый в Италии в рамках реформы здравоохранения
дом престарелых (Rsa)Rsa (residenza sanitaria assistenziale)
Итальянское медико-социальное учреждение для постоянного проживания пожилых людей, нуждающихся в уходе.
Дрезденская государственная капеллаSächsische Staatskapelle Dresden
немецкий симфонический и оперный оркестр, основанный в Дрездене в 1548 году.
ДругхиDrughi
группа организованных ultras «Ювентуса».
железнодорожная траншеяtrincerone
открытая траншея, в которой проходят железнодорожные пути в этой части Турина.
жильё социального найма (social housing)
Жильё, предоставляемое нуждающимся семьям по сниженной цене через государственные или некоммерческие программы.
замок МонкальериCastello di Moncalieri
резиденция Савойского дома в городе Монкальери близ Турина
зелёный кодcodice verde
самая низкая категория срочности при приёме в итальянской системе неотложной помощи — для травм, не угрожающих жизни.
ИмбаркиноImbarchino
кафе и культурная площадка на берегу реки По в парке Валентино
инверсный протез плечевого суставаprotesi inversa di spalla
Тип эндопротеза плечевого сустава, при котором шаровая и впадинная части меняются местами по сравнению с анатомией сустава; применяется в сложных случаях перелома или разрушения сустава.
испытания нагрузочной плитойprove di piastra
Полевые испытания для измерения несущей способности и уплотнения грунта под фундаментом.
Итальянские радикалы (Radicali Italiani)
итальянская либеральная политическая партия.
каваллантиcavallanti
Знатоки лошадей, отвечающие за уход и подготовку коней на Карнавале в Иврее.
карабинерыCarabinieri
итальянская жандармерия: военная полиция, которая несёт и обычную полицейскую службу
кашина (пьемонтская ферма)cascina
традиционная сельская усадьба Пьемонта: жилой дом, хлев и хозяйственные постройки вокруг общего двора
квесторquestore
начальник квестуры — управления полиции провинции (Questore)
квестура (управление полиции провинции)Questura
управление государственной полиции в провинции; им руководит квестор
коммуна (территория)comune
самая мелкая административная единица Италии — город или село со своим мэром и советом; в Италии почти 8 тысяч коммун
компания Saga
Компания, управляющая аэропортом Абруццо в Пескаре.
конкурс Wellgrandabando Wellgranda
Грантовая программа фонда CRC для проектов социальной поддержки в провинции Кунео.
конференция по совместному планированию (Conferenza di copianificazione)
совместное заседание областных, метропольных и охранных органов для согласования градостроительного плана коммуны.
координационный комитет (Cabina di regia)
совместный координационный орган, созданный законом между городом, областью и метрополией.
Королевские резиденции Савойского домаResidenze reali sabaude
сеть музеев-резиденций пьемонтской королевской династии в Пьемонте
ЛигаLega
итальянская правая политическая партия.
мажореткиmajorette
участницы парадного шествия в униформе, марширующие с жезлом под оркестр
майоратmaggiorasco
Майорат — институт наследственного права, по которому имущество и титул переходят целиком одному наследнику, обычно старшему сыну, без деления между детьми.
манёвры лёгкого разгона (cariche di alleggerimento)
кратковременные силовые действия полиции для оттеснения толпы без прямого силового контакта.
Международный фестиваль экономикиFestival Internazionale dell'Economia
Ежегодный публичный фестиваль в Турине с лекциями, дискуссиями и мероприятиями по экономике, часто с участием нобелевских лауреатов.
меры предупрежденияmisure di prevenzione
итальянская правовая процедура конфискации имущества у лиц, связанных с организованной преступностью, без уголовного приговора.
метрополия (административная единица)città metropolitana
административная единица Италии на месте прежней провинции вокруг крупного города
метрополия ТуринаCittà metropolitana di Torino
административная единица Италии, с 2015 года заменившая провинцию Турин: 312 коммун вокруг Турина, свой совет и мэр (им по должности становится мэр Турина)
мобильная бригадаsquadra mobile
оперативное подразделение криминальной полиции Италии, занимающееся расследованием тяжких преступлений.
молодёжный центр при приходе (оратория)oratorio (salesiano)
приходской клуб для детей и подростков с играми, спортом и занятиями; в Турине его придумал Иоанн Боско
Моно-хаMono-ha
Японское художественное течение 1960–1970-х годов, работавшее с природными и промышленными материалами в их исходном виде.
Музей сбереженийMuseo del Risparmio
Туринский музей, посвящённый истории и принципам сбережения и финансовой грамотности.
МуляйяMugnaia
Главный женский персонаж Карнавала в Иврее, символизирующий свободу города.
муниципальная полицияPolizia Locale (Municipale)
полиция коммуны: движение, торговля, порядок на улицах; подчиняется мэру
муниципальный оперативный центр (COC)Centro operativo comunale (COC)
Орган, который коммуна создаёт для координации действий гражданской защиты на своей территории во время чрезвычайной ситуации.
МураццыMurazzi
набережная вдоль реки По в Турине, известная клубами и ночной жизнью
научно-криминалистическая служба (Scientifica)
Подразделение полиции или карабинеров, которое проводит криминалистический осмотр места происшествия.
Национальный план восстановления (Pnrr)
национальный план восстановления и устойчивости Италии, финансируемый из фондов ЕС.
небоскрёб Intesa Sanpaolograttacielo Intesa Sanpaolo
Небоскрёб в Турине, построенный по проекту Ренцо Пьано, в котором расположены офисы банковской группы Intesa Sanpaolo и площадка для мероприятий.
общество Pro Loco
добровольное общество при коммуне: устраивает местные праздники и ярмарки, встречает туристов
община «Маурициана»comunità Mauriziana
социально-медицинское учреждение для людей с инвалидностью, названное в честь Мауританского (Мауриciano) ордена.
одержимые из Верцельисаindemoniate di Verzegnis
Случаи массовой одержимости, зафиксированные в 1878–1879 годах в селении Верцельис в области Карния (Фриули).
окрестности ТортоныTortonese
историко-географическая область вокруг города Тортона в провинции Алессандрия, Пьемонт
округ Туринаcircoscrizione
один из восьми районов Турина со своим советом и председателем
Отдел единого фронтаDipartimento del Fronte Unito
Орган Коммунистической партии Китая, отвечающий за работу с китайской диаспорой за рубежом.
палио (историческое состязание)palio
старинное состязание кварталов или городков — скачки, бег, гонка — с костюмированным шествием
пансион «Умберто I»Convitto Umberto I
Конвикт (интернат) имени короля Умберто I — учебное заведение с общежитием в Турине.
пара-пауэрлифтингPara Powerlifting
Паралимпийская версия пауэрлифтинга — силового вида спорта с жимом штанги лёжа.
парковка «Лянча»Parcheggio Lancia
платная автостоянка в Турине, построенная на территории бывшего завода Lancia.
подеста (назначенный глава города в 1926–1945 годах)podestà
глава коммуны, назначавшийся фашистским правительством вместо выборного мэра
подразделение лесных карабинеровNucleo Carabinieri Forestale
Специализированное подразделение карабинеров, отвечающее за охрану природы и лесов в Италии.
подрывное сообществоassociazione sovversiva
Преступление по итальянскому законодательству, связанное с созданием организации, ставящей целью насильственное изменение государственного строя.
Порта-НуоваPorta Nuova
главный вокзал Турина (и район вокруг него)
Порта-ПалаццоPorta Palazzo
самый большой уличный рынок Турина, на площади Республики
премия CostanzoPremio Costanzo
ежегодная премия, присуждаемая в рамках проекта «Vienna sul Lago».
преступное сообществоassociazione per delinquere
Предусмотренное итальянским законодательством преступление, заключающееся в создании устойчивой группы из трёх и более человек для совершения преступлений.
префектура (представительство правительства в провинции)Prefettura
местное представительство правительства Италии: общественный порядок, выборы, чрезвычайные меры
приёмка работ (collaudo)
Официальная техническая проверка, подтверждающая соответствие завершённых публичных работ проекту.
приёмная семья (affidamento familiare)
итальянская форма временной опеки, при которой ребёнка принимает другая семья
принудительное предписание о выдворенииfoglio di via obbligatorio
Полицейская мера, обязывающая человека покинуть определённый населённый пункт.
приставка транслитом: виа Рома, корсо Франча, пьяцца Кастелло (БРЭ и Википедияvia/corso/piazza + имя (адрес)
адрес в Турине: приставка — «виа», «корсо», «виале», «ларго», «пьяццале» (не склоняются) или «пьяцца» (склоняется); имя транслитом
приютrifugio
Горная хижина для туристов и альпинистов, где можно переночевать и укрыться от непогоды.
провинция ТуринProvincia di Torino
прежняя административная единица вокруг Турина; в 2015 году её сменила метрополия Турина
проект Slow Food по защите продукта (Presidio Slow Food)
проект движения Slow Food, который поддерживает исчезающий местный продукт и его производителей: правила производства, помощь со сбытом
прокуратура Счётной палатыProcura contabile
Орган обвинения, который возбуждает дела в Счётной палате о возмещении ущерба государственным средствам.
режим 41-bisregime del 41 bis
Особый тюремный режим строгой изоляции в Италии для осуждённых за мафиозные и некоторые другие тяжкие преступления, призванный прервать их связи с преступными организациями.
ретро-триал (Trial Vintage)
Соревнования по мотоциклетному триалу на старинных мотоциклах, выпущенных до определённого года.
РУПRup
Сотрудник, назначенный заказчиком ответственным за реализацию конкретного проекта публичных работ.
Савойские резиденцииResidenze Sabaude
Комплекс дворцов и вилл Савойской династии в Пьемонте, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
свинцовые годыanni di piombo
период политического терроризма и насилия в Италии с конца 1960-х до начала 1980-х годов
сельский праздник (сагра)sagra
праздник в городке или деревне, посвящённый местному продукту или блюду: ярмарка, угощение, музыка
служба 118
единый номер скорой медицинской помощи в Италии.
служба скорой помощи 118118 Azienda Zero
единый номер скорой медицинской помощи в Италии и служба санитарного транспорта Пьемонта.
СтампеStampé
клубная площадка в Турине, используемая для концертов
старшая школа (istituto superiore)
итальянское учебное заведение старшей ступени среднего образования, аналог техникума или старших классов школы.
суд по пересмотру мер пресеченияtribunale del Riesame
Итальянский судебный орган, рассматривающий жалобы на меры пресечения, например на арест или домашний арест, принятые в ходе следствия.
судебно-техническая экспертиза (CTU)consulenza tecnica d'ufficio
Экспертное заключение, назначаемое судом для оценки технических вопросов, относящихся к делу.
Счётная палатаCorte dei conti
Итальянский судебный орган, контролирующий публичные финансы и рассматривающий дела об ущербе, нанесённом государственным учреждениям.
твирлинг (спорт с жезлом)twirling
вид спорта: акробатические упражнения с жезлом под музыку, сольно и в группах
термовалоризаторtermovalorizzatore
Завод, перерабатывающий отходы в тепловую и электрическую энергию (мусоросжигательный завод).
транспортная полиция (Polfer)Polizia Ferroviaria (Polfer)
Специализированное подразделение государственной полиции Италии, отвечающее за безопасность на железных дорогах и вокзалах.
тремедзиноtramezzino
итальянский мини-сэндвич из белого хлеба без корочки с начинкой, туринское изобретение
Третья категорияTerza Categoria
девятый, низший дивизион в системе итальянского футбола, региональный любительский уровень
туринский вермутVermouth di Torino
вермут, производимый в Пьемонте по правилам географического указания Vermouth di Torino
Туринский политехнический университетPolitecnico di Torino
Крупнейший технический университет Турина.
тюрьма «Лоруссо и Котунью»Casa Circondariale "Lorusso e Cotugno"
Следственный изолятор Турина.
университетские коллективыcollettivi universitari
студенческие политические группы левого толка, действующие в итальянских университетах.
уполномоченная по безопасности труда (RLS)
представитель работников по охране труда и безопасности (Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza).
уполномоченный по правам гражданDifensore civico
Независимый орган области Пьемонт, рассматривающий обращения граждан на администрацию и следящий за её прозрачностью.
управление по охране культурного наследия (Soprintendenza)
государственный орган Италии, отвечающий за охрану культурного наследия и исторических зданий.
упрощённое судопроизводство (rito direttissimo)
ускоренная судебная процедура, применяемая при задержании на месте преступления.
учебный комплекс (IC)
Итальянское учебное заведение, объединяющее начальную и среднюю школу под единым руководством.
финансовая гвардия (налоговая полиция)Guardia di Finanza
итальянская полиция, подчинённая министерству финансов: налоги, контрабанда, финансовые преступления
Футуро НационалеFuturo Nazionale
итальянская правая политическая партия.
Центр для детей от 0 до 6 лет (Polo dell'Infanzia)Polo dell'Infanzia 0-6
учреждение, объединяющее ясли и детский сад для детей от рождения до шести лет.
центр занятостиCentro per l'impiego
государственное учреждение, которое помогает гражданам найти работу
экомузейecomuseo
музей под открытым небом, посвящённый истории и природе конкретной местности.
Abbonamento Musei
туринский музейный абонемент, дающий скидки на посещение музеев и мероприятий
AFAM
итальянские учреждения высшего художественного и музыкального образования
Agenas
Национальное агентство региональных медицинских служб Италии, которое, в частности, отслеживает сроки ожидания медицинской помощи.
Anas
Государственная компания, управляющая сетью государственных дорог и автострад Италии.
ANCE
Национальная ассоциация строительных компаний Италии.
ANFAA
Национальная ассоциация приёмных и опекающих семей (Associazione Nazionale Famiglie Adottive e Affidatarie).
Arpa
Региональное агентство по охране окружающей среды Пьемонта.
Arpa Piemonte
Региональное агентство Пьемонта по охране окружающей среды, которое проводит экологические проверки и анализы.
artist-run space
независимое выставочное пространство, которым управляют сами художники
ASI
Итальянское космическое агентство, национальное космическое агентство Италии.
ASL (местная служба здравоохранения)
местное управление государственного здравоохранения Италии: больницы, поликлиники и прививки на своей территории
ASL TO3
местная служба здравоохранения, обслуживающая западную часть провинции Турин.
AslTo3
Местная служба здравоохранения (ASL), отвечающая за территорию к западу от Турина, включая Пинероло.
AVS (Альянс «Зелёные и левые»)
итальянская левая партийная коалиция «Зелёные и левые» (Alleanza Verdi e Sinistra)
Blah Blah CineClub
туринский киноклуб на улице По, площадка показов независимого и жанрового кино.
bonus sociale (социальная льгота)
скидка на электроэнергию для итальянских семей с низким доходом, введённая государством
CAF Patronato Multiservizi
центр содействия населению в налоговых и социальных вопросах (CAF — Centro Assistenza Fiscale)
Camminare Insieme
туринская благотворительная организация, помогающая бездомным людям.
Canone Unico Patrimoniale
Единый муниципальный сбор за занятие или использование территории коммуны.
Casa Affido
Служба мэрии Турина по поддержке приёмных семей.
cassa integrazione
итальянская государственная выплата, замещающая часть зарплаты работникам, временно не занятым на производстве
CNA
Национальная конфедерация ремесленников и малых и средних предприятий Италии (Confederazione Nazionale dell'Artigianato).
CNR
Национальный исследовательский совет Италии — главное государственное научное учреждение страны.
Coldiretti
крупнейшая итальянская ассоциация фермеров
Con il cuore
благотворительная акция со сбором средств для детской больницы, приуроченная к открытию исторических объектов для посетителей.
Confcommercio Ascom Torino
Туринское отделение Confcommercio — общенационального объединения предприятий торговли, туризма и услуг.
Confindustria
главная итальянская конфедерация промышленных и предпринимательских союзов
Cosp
Провинциальный комитет по общественному порядку и безопасности — орган при префектуре, координирующий меры безопасности правоохранительных органов.
CSI Piemonte
ИТ-компания при администрации Пьемонта, работающая и для его муниципалитетов.
Cto
травматологический ортопедический центр — многопрофильная больница Турина
DeCoDeCo (Denominazione Comunale)
Присваиваемое муниципалитетом обозначение, которым итальянские коммуны отмечают местные традиционные продукты, не имеющие статуса DOC, DOCG или IGP.
Derthona Day
ежегодное мероприятие баскетбольного клуба «Дертона» в Тортоне.
DOC (контролируемое наименование по происхождению)
итальянская категория вин: сорта винограда, район и правила производства закреплены законом
DOCG (контролируемое и гарантированное наименование по происхождению)
высшая категория итальянских вин: правила строже, чем у DOC, и каждая партия проходит дегустационную проверку
Dott
Компания, предоставляющая услуги аренды электросамокатов и велосипедов в городах Европы.
Educatorio della Provvidenza
благотворительное учреждение в Турине для детей и подростков с трудностями развития и обучения
EPSU
European Public Service Union — европейская федерация профсоюзов работников государственных услуг.
Evergreen Review
Нью-йоркский литературный журнал второй половины XX века, связанный с контркультурой.
Fabi
Федерация автономных профсоюзов работников банков Италии (Federazione Autonoma Bancari Italiani).
FADOI
Итальянская федерация врачей-терапевтов больниц, в рамках инициатив которой прошло это дарение.
Filt Cgil
отраслевой профсоюз транспортников крупнейшего итальянского профобъединения Cgil.
FIP
Международная федерация падела — руководящий орган этого вида спорта.
Fipav
Федерация волейбола Италии
Fondazione CRC
Благотворительный фонд, финансирующий социальные и культурные проекты в провинции Кунео.
Fonderie Nebiolo
Бывший литейный и машиностроительный завод в Турине, ныне заброшенная промышленная территория.
Gallerie d'Italia
сеть музеев банка Intesa Sanpaolo; в Турине расположена на пьяцце Сан-Карло.
gettonisti
Врачи, работающие в больнице по краткосрочным внешним контрактам за повышенную оплату, без штатной должности.
GIMBE
независимый итальянский научный фонд, изучающий работу системы здравоохранения
IGP (защищённое географическое указание)
знак Евросоюза для продукта, связанного с местом: хотя бы одна стадия производства проходит в названном районе
IML
Технология формования с этикеткой в форме (In-Mould Labelling) для изготовления пластиковой тары.
IN/Arch
Национальный институт архитектуры, итальянская организация, учреждающая премию IN/ARCHITETTURA.
Inail
Национальный институт страхования от несчастных случаев на производстве в Италии
ISEE
итальянский показатель, рассчитываемый по доходам и имуществу семьи и используемый для определения права на социальные льготы и скидки
Italia Domani
Политическое движение, основанное Марко Риццо.
ITSITS (Istituti Tecnologici Superiori)
итальянские высшие технологические институты, готовящие специалистов среднего профессионального уровня
LCIFLCIF (Lions Clubs International Foundation)
благотворительный фонд международной организации «Лайонс клабс интернешнл»
marmotta
техника взлома банкомата закачкой газа или взрывчатого вещества; буквально «сурок»
metromontagna
Концепция, рассматривающая город и горы как части единой системы с общими экономическими и культурными связями.
movida
итальянское слово, обозначающее оживлённую вечернюю и ночную жизнь в барах и на улицах города.
No Tav
низовое движение, противостоящее строительству высокоскоростной железной дороги Турин—Лион через долину Суза.
Off Topic
культурно-музыкальное пространство в Турине, площадка для концертов и мероприятий
OGR
Officine Grandi Riparazioni — бывшие железнодорожные мастерские Турина, реконструированные в культурно-деловой центр.
OGR Torino
культурный центр Турина в здании бывших железнодорожных мастерских Officine Grandi Riparazioni
Osapp
итальянский профсоюз сотрудников пенитенциарной полиции
PalaMirafiori
крытый спортивный комплекс в туринском районе Мирафьори.
Palavillage
спортивный комплекс в Группьяско, где проходил турнир.
Paratissima
туринский фестиваль современного искусства, проходящий ежегодно в разных городских пространствах
Pic4Ser
межкафедральный центр Туринского политехнического университета, занимающийся технологиями дронов и датчиков.
Pnrr Gol
программа содействия занятости (Garanzia di Occupabilità dei Lavoratori) в рамках итальянского Pnrr — Национального плана восстановления и устойчивости
Polfer
подразделение государственной полиции, отвечающее за безопасность на железных дорогах.
Promotrice delle Belle Arti
туринское общество поощрения изящных искусств и его историческое здание-выставочный зал
RFI
Rete Ferroviaria Italiana — государственная компания, управляющая железнодорожной инфраструктурой Италии.
ROSROS (Polizia Locale)
Специальный оперативный отряд муниципальной полиции Турина.
RSA
итальянское учреждение по уходу за пожилыми и нуждающимися в постоянном медицинском надзоре (дом престарелых)
SafSaf (Speleo Alpino Fluviale)
Специализированное подразделение пожарной охраны Италии, занимающееся спасением в горах, пещерах и на воде.
San Pietrini
традиционная брусчатка, которой вымощены улицы и площади Турина.
Sermig
туринская благотворительная организация, известная также как «Арсенал мира».
Siae
итальянское общество, собирающее авторские отчисления в пользу авторов и издателей.
SIBioC
Итальянское общество клинической биохимии — национальная профессиональная ассоциация.
Sistema Ferroviario Metropolitano
Сеть пригородных железнодорожных линий агломерации Турина.
site-specific
Произведение, созданное специально для конкретного места и неотделимое от него.
Siulp
Итальянский профсоюз сотрудников полиции (Sindacato Italiano Unitario Lavoratori di Polizia).
Smat
компания, управляющая водопроводными и канализационными сетями Турина и провинции
Spina 2
Зона масштабной городской реконструкции вдоль железной дороги в западной части Турина, вокруг вокзала Порта-Суза.
SuperLega
Высший дивизион мужского чемпионата Италии по волейболу.
TAV
TAV (Treno Alta Velocità) — проект высокоскоростной железной дороги; строительство линии через Валь-ди-Сузу вызвало длительные протесты местных жителей и активистов.
Teatrino Civico
муниципальный театр Кивассо.
Telt
Компания, управляющая строительством высокоскоростной железнодорожной линии Турин — Лион через Альпы.
TOHorror Fantastic Film Fest
ежегодный туринский фестиваль фантастического и хоррор-кино.
Torino Cambia – Spazi che uniscono
Программа мэрии Турина по благоустройству улиц и общественных пространств в разных районах города.
Unione Sindacale di Base (Usb)
Итальянский профсоюз левого толка, независимый от крупных национальных профобъединений.
UPGSP
Подразделение итальянской полиции по патрулированию территории и борьбе с уличной преступностью (Ufficio Prevenzione Generale e Soccorso Pubblico).
VALE
Сокращение от «Valentino» и «valore» (ценность) — название культурного кластера, созданного в районе парка Валентино в Турине.
Vivere le Alpi
местная ассоциация в Виллар-Перозе, занимающаяся сохранением и показом исторических объектов, включая бомбоубежища.